![](/vul.gif)
Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum
![](/spa.gif)
Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
![](/fre.gif)
Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
![](/gee.gif)
Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.
![](/gel.gif)
Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.
![](/ges.gif)
Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus.
![](/afr.gif)
En Filippus het afgekom in 'n stad van Samar¡a en Christus aan hulle verkondig.
![](/alb.gif)
Dhe Filipi zbriti në qytetin e Samarisë dhe u predikoi atyre Krishtin.
![](/cze.gif)
A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.
![](/czp.gif)
Filip odešel do města Samaří a zvěstoval tam Krista.
![](/dan.gif)
Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.
![](/dut.gif)
En Filippus kwam af in de stad van Samaria, en predikte hun Christus.
![](/esp.gif)
Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston.
![](/fin.gif)
Niin Philippus tuli Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristuksesta.
![](/hun.gif)
És Filep lemenvén Samária városába, prédikálja vala nékik a Krisztust.
![](/itd.gif)
E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo.
![](/itr.gif)
E Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo.
![](/mao.gif)
Na ko Piripi i heke atu ki te pa o Hamaria, a kauwhau ana i a te Karaiti ki a ratou.
![](/rom.gif)
Filip s'a coborît în cetatea Samariei, şi le -a propovăduit pe Hristos.
![](/rus.gif)
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывалим Христа.
![](/tag.gif)
At bumaba si Felipe sa bayan ng Samaria, at ipinangaral sa kanila ang Cristo.
![](/tha.gif)
ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
![](/vie.gif)
Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Ðấng Christ tại đó.
![](/xho.gif)
Wehla ke uFilipu, waya emzini welaseSamariya, wamvakalisa uKristu kubo.
![](/ncs.gif)
腓利下到撒玛利亚城,宣讲基督。
![](/nct.gif)
腓利下到撒瑪利亞城,宣講基督。
![](/cus.gif)
腓 利 下 撒 玛 利 亚 城 去 , 宣 讲 基 督 。
![](/cut.gif)
腓 利 下 撒 瑪 利 亞 城 去 , 宣 講 基 督 。
![](/cr1.gif)