loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum
Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.
et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.
Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen.
en vrymoediglik gespreek in die Naam van die Here Jesus, en ook met die Griekssprekende Jode gepraat en geredetwis, maar hulle het probeer om hom dood te maak.
Ai u fliste dhe diskutonte me helenistët, por ata kërkonin ta vrisnin.
A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.
Kázal také řecky mluvícím židům a přel se s nimi, takže se ho pokoušeli zabít.
og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.
En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden.
kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraux la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin.
Hän puhui myös ja kamppaili Grekiläisiä vastaan; mutta ne pyysivät häntä tappaa.
És nagy bátorsággal tanítván az Úr Jézusnak nevében, beszél, sõt vetekedik vala a görög zsidókkal; azok pedig igyekeznek vala õt megölni.
Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci; ed essi cercavano d’ucciderlo.
discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.
Me te maia hoki ki te kauwhau i runga i te ingoa o te Ariki: a korero ana ia, totohe ana ki nga Hurai Kariki: otira ka whakangakau ratou kia whakamatea ia.
şi propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea şi se întreba şi cu Evreii cari vorbeau greceşte, dar ei căutau să -l omoare.
Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.
Na nangangaral na may katapangan sa pangalan ng Panginoon: at siya'y nagsalita at nakipagtuligsaan sa mga Greco-Judio; datapuwa't pinagpipilitan nilang siya'y mapatay.
ประกาศออกพระนามของพระเยซูเจ้าด้วยใจกล้าหาญ ท่านพูดไล่เลียงกับพวกกรีก แต่พวกนั้นหาช่องที่จะฆ่าท่านเสีย
và nhơn danh Chúa mà nói cách dạn dĩ. Người cũng nói và cãi với những người Hê-lê-nít; nhưng bọn nầy tìm thế để hại mạng người.
Wamana ethetha ephikisana namaYuda esiGrike; ayezamela ke wona ukumsika.
并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。
並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
奉 主 的 名 放 胆 传 道 ， 并 与 说 希 利 尼 话 的 犹 太 人 讲 论 辩 驳 ； 他 们 却 想 法 子 要 杀 他 。
奉 主 的 名 放 膽 傳 道 ， 並 與 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 講 論 辯 駁 ； 他 們 卻 想 法 子 要 殺 他 。
