misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus
Arrepintióse Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo el Señor Jehová.
L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel.
Jehova ließ sich dieses gereuen: auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, Jehova.
Da reute den HERRN das auch, und der HERR HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.
Da reute den HERRN auch das: «Es soll nicht geschehen!» sprach Gott, der HERR.
Die HERE het berou gekry oor hierdie saak. Dit sal ook nie gebeur nie, het die Here HERE gesê.
Zoti u pendua për këtë: "As kjo nuk ka për të ndodhur", tha Zoti, Zoti.
I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.
Hospodin byl nad tím jat lítostí: Nestane se ani toto, řekl Panovník Hospodin.
Og HERREN angrede. Ej heller det skal ske! sagde den Herre HERREN.
Toen berouwde zulks den HEERE. Ook dit zal niet geschieden, zeide de Heere HEERE.
La Eternulo bedauxris ankaux tion:Tio ne estos, diris la Sinjoro, la Eternulo.
Niin Herra katui myös sitä: ei senkään pidä tapahtuman, sanoi Herra, Herra.
Megengesztelõdék az Úr e dologban: Ez sem lészen meg, mondá az Úr Isten!
Il Signore si pentì di ciò. Ancora questo non avverrà, disse il Signore.
L’Eterno si pentì di questo: "Neppur quello avverrà", disse il Signore, l’Eterno.
I puta ke to Ihowa whakaaro mo tenei, E kore ano tenei e meatia, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
Atunci Domnul S'a căit şi de lucrul acesta. ,,Nici una ca aceasta nu se va întîmpla, a zis Domnul Dumnezeu.``
И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.
Ang Panginoo'y nagsisi tungkol dito: Ito'y hindi rin mangyayari, sabi ng Panginoong Dios.
เกี่ยวด้วยเรื่องนี้พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัย องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า "จะไม่เป็นไปอย่างนั้นด้วย"
Ðức Giê-hô-va bèn ăn năn việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó cũng sẽ không xảy đến.
Wazohlwaya uYehova ngenxa yoko: Nako oko akuyi kubakho; itsho iNkosi uYehova.
耶和华对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生。”
耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”
耶 和 华 就 後 悔 ， 说 ： 这 灾 也 可 免 了 。
耶 和 華 就 後 悔 ， 說 ： 這 災 也 可 免 了 。
