![](/vul.gif)
Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater
![](/spa.gif)
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
![](/fre.gif)
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
![](/gee.gif)
Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,
![](/gel.gif)
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus
![](/ges.gif)
Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus,
![](/afr.gif)
Paulus, 'n apostel van Jesus Christus deur die wil van God, en die broeder Timothes,
![](/alb.gif)
shenjtorëve dhe vëllezërve besimtarë në Krishtin, që janë në Kolos: hir dhe paqe mbi ju nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.
![](/cze.gif)
Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr,
![](/czp.gif)
Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus
![](/dan.gif)
Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus.
![](/dut.gif)
Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheus, de broeder,
![](/esp.gif)
Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj Timoteo, nia frato,
![](/fin.gif)
Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja veli Timoteus,
![](/hun.gif)
Pál, Jézus Krisztusnak apostola Isten akaratjából, és Timótheus atyafi.
![](/itd.gif)
PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo;
![](/itr.gif)
Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo,
![](/mao.gif)
Na Paora, i paingia nei e te Atua hei apotoro ma Karaiti Ihu, na to tatou teina hoki, na Timoti,
![](/rom.gif)
Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei,
![](/rus.gif)
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,
![](/tag.gif)
Si Pablo, na apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at ang kapatid nating si Timoteo,
![](/tha.gif)
เปาโล อัครสาวกของพระเยซูคริสต์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า และทิโมธีน้องชายของเรา
![](/vie.gif)
Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em,
![](/xho.gif)
UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, noTimoti umzalwana,
![](/ncs.gif)
问安
![](/nct.gif)
問安奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅,和提摩太弟兄,
![](/cus.gif)
奉 神 旨 意 , 作 基 督 耶 稣 使 徒 的 保 罗 和 兄 弟 提 摩 太
![](/cut.gif)
奉 神 旨 意 , 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 和 兄 弟 提 摩 太
![](/cr1.gif)