![](/vul.gif)
gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes
![](/spa.gif)
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
![](/fre.gif)
Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
![](/gee.gif)
Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,
![](/gel.gif)
Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,
![](/ges.gif)
Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten,
![](/afr.gif)
Ons dank die God en Vader van onse Here Jesus Christus altyd as ons vir julle bid,
![](/alb.gif)
sepse morëm vesh për besimin tuaj në Jezu Krishtin dhe për dashurinë tuaj ndaj gjithë shenjtorëve,
![](/cze.gif)
Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,
![](/czp.gif)
Stále za vás v modlitbách děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista,
![](/dan.gif)
Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,
![](/dut.gif)
Wij danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;
![](/esp.gif)
Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi,
![](/fin.gif)
Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,
![](/hun.gif)
Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,
![](/itd.gif)
NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;
![](/itr.gif)
Noi rendiamo grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, nelle continue preghiere che facciamo per voi,
![](/mao.gif)
Tenei matou te whakawhetai atu nei ki te Atua, ara ki te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou,
![](/rom.gif)
Mulţămim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, căci ne rugăm neîncetat pentru voi,
![](/rus.gif)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
![](/tag.gif)
Nagpapasalamat kami sa Dios, na Ama ng ating Panginoong Jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
![](/tha.gif)
เราขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราอธิษฐานเพื่อท่านทั้งหลายเสมอ
![](/vie.gif)
Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời là Cha Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
![](/xho.gif)
Sihlala sibulela kuye uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, xa sinithandazelayo,
![](/ncs.gif)
为歌罗西信徒感谢 神我们为你们祈祷的时候,常常感谢 神我们主耶稣基督的父,
![](/nct.gif)
為歌羅西信徒感謝 神我們為你們祈禱的時候,常常感謝 神我們主耶穌基督的父,
![](/cus.gif)
我 们 感 谢 神 、 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 , 常 常 为 你 们 祷 告 ;
![](/cut.gif)
我 們 感 謝 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 , 常 常 為 你 們 禱 告 ;
![](/cr1.gif)