gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,
Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,
Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten,
Ons dank die God en Vader van onse Here Jesus Christus altyd as ons vir julle bid,
sepse morëm vesh për besimin tuaj në Jezu Krishtin dhe për dashurinë tuaj ndaj gjithë shenjtorëve,
Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,
Stále za vás v modlitbách děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista,
Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,
Wij danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;
Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi,
Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,
Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,
NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;
Noi rendiamo grazie a Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, nelle continue preghiere che facciamo per voi,
Tenei matou te whakawhetai atu nei ki te Atua, ara ki te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou,
Mulţămim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, căci ne rugăm neîncetat pentru voi,
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
Nagpapasalamat kami sa Dios, na Ama ng ating Panginoong Jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
เราขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราอธิษฐานเพื่อท่านทั้งหลายเสมอ
Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời là Cha Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
Sihlala sibulela kuye uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, xa sinithandazelayo,
为歌罗西信徒感谢 神我们为你们祈祷的时候，常常感谢 神我们主耶稣基督的父，
為歌羅西信徒感謝 神我們為你們祈禱的時候，常常感謝 神我們主耶穌基督的父，
我 们 感 谢 神 、 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 ， 常 常 为 你 们 祷 告 ；
我 們 感 謝 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 ， 常 常 為 你 們 禱 告 ；
