et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis
Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
en julle het die volheid in Hom wat die Hoof is van alle owerheid en mag;
në të cilin ju edhe u rrethpretë me një rrethprerje që nuk u bë me dorë, por me rrethprerjen e Krishtit, me anë të zhveshjes së trupit nga mëkatet e mishit:
A vy v něm jste doplněni, kterýžto jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,
v něm jste i vy dosáhli plnosti. On je hlavou všech mocností a sil.
og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;
En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;
kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de cxia estreco kaj auxtoritato;
Ja te olette hänessä täydelliset, joka kaiken herrauden ja esivallan pää on,
És [ti] Õ benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;
E voi siete ripieni in lui, che è il capo d’ogni principato, e podestà.
e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;
A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;
Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpîniri.
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
At sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan:
และท่านได้ความครบบริบูรณ์ในพระองค์ ผู้เป็นศีรษะแห่งปวงเทพผู้ครองและศักดิเทพ
Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.
kanjalo nigqibelele kuye, oyintloko yabo bonke ubulawuli negunya;
你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。
你 们 在 他 里 面 也 得 了 丰 盛 。 他 是 各 样 执 政 掌 权 者 的 元 首 。
你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首 。
