![](/vul.gif)
quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter
![](/spa.gif)
Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:
![](/fre.gif)
Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
![](/gee.gif)
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;
![](/gel.gif)
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
![](/ges.gif)
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;
![](/afr.gif)
Want in Hom woon al die volheid van die Godheid liggaamlik;
![](/alb.gif)
Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,
![](/cze.gif)
Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.
![](/czp.gif)
V něm je přece vtělena všechna plnost božství;
![](/dan.gif)
thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,
![](/dut.gif)
Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;
![](/esp.gif)
cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la Dieco,
![](/fin.gif)
Sillä hänessä asuu koko jumaluuden täydellisyys ruumiillisesti,
![](/hun.gif)
Mert Õ benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,
![](/itd.gif)
Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.
![](/itr.gif)
poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,
![](/mao.gif)
Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.
![](/rom.gif)
Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii.
![](/rus.gif)
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
![](/tag.gif)
Sapagka't sa kaniya'y nananahan ang buong kapuspusan ng pagka Dios sa kahayagan ayon sa laman,
![](/tha.gif)
เพราะว่าในพระองค์นั้นสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์
![](/vie.gif)
Vì sự đầy dẫy của bổn tánh Ðức Chúa Trời thảy đều ở trong Ðấng ấy như có hình.
![](/xho.gif)
Ngokuba kuhleli kuye konke ukuzaliseka kobuThixo ngokomzimba;
![](/ncs.gif)
因为 神本性的一切丰盛,都有形有体地住在基督里面,
![](/nct.gif)
因為 神本性的一切豐盛,都有形有體地住在基督裡面,
![](/cus.gif)
因 为 神 本 性 一 切 的 丰 盛 都 有 形 有 体 的 居 住 在 基 督 里 面 ,
![](/cut.gif)
因 為 神 本 性 一 切 的 豐 盛 都 有 形 有 體 的 居 住 在 基 督 裡 面 ,
![](/cr1.gif)