super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.
ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
ber dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.
En beklee julle bo dit alles met die liefde wat die band van die volmaaktheid is.
Dhe paqja e Perëndisë, për të cilin ju u thirrët në një trup të vetëm, të mbretërojë në zemrat tuaja; dhe jini mirënjohës!
Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
Především však mějte lásku, která všechno spojuje k dokonalosti.
Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.
En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
Mutta ylitse näiden kaikkein pukekaat päällenne rakkaus, joka on täydellisyyden side.
Mindezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.
E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.
A hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia.
Dar mai pe sus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvîrşirii.
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.
At sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
แล้วจงสวมความรักทับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เพราะความรักย่อมผูกพันทุกสิ่งไว้ให้ถึงซึ่งความสมบูรณ์
Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.
Ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.
在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
在 这 一 切 之 外 ， 要 存 着 爱 心 ， 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。
在 這 一 切 之 外 ， 要 存 著 愛 心 ， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。
