nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,
Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,
Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen
Lieg nie vir mekaar nie, omdat julle die oue mens met sy werke afgelê het
edhe veshët njeriun e ri, që përtërihet në njohurinë sipas shëmbullit të atij që e krijoi.
Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
Neobelhávejte jeden druhého, svlecte se sebe starého člověka i s jeho skutky
Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger
Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,
ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
Älkäät valehdelko keskenänne, ja riisukaat pois teistänne vanha ihminen tekoinensa,
Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az õ cselekedeteivel együtt.
Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;
Non mentite gli uni agli altri,
Kaua e teka tetahi ki tetahi, kua unuhia atu hoki i a koutou te tangata tawhito me ana hanga;
Nu vă minţiţi unii pe alţii, întrucît v'aţi desbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui,
не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его
Huwag kayong mangagbubulaan sa isa't isa; yamang hinubad na ninyo ang datihang pagkatao pati ng kaniyang mga gawa,
อย่าพูดมุสาต่อกันเพราะว่าท่านได้ถอดทิ้งมนุษย์เก่ากับการปฏิบัติของมนุษย์นั้นเสียแล้ว
Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó,
Musani ukuxokisana, nizihlubile nje umntu omdala, kunye nezenzo zakhe,
不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，
不 要 彼 此 说 谎 ； 因 你 们 已 经 脱 去 旧 人 和 旧 人 的 行 为 ，
不 要 彼 此 說 謊 ； 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 和 舊 人 的 行 為 ，
