statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos

Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos.

A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.

Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

Op grond daarvan het tegelykertyd Chaldeeuse manne nader gekom en die Jode aangeklaag.

Për këtë arësye në atë çast, disa Kaldeas dolën dhe paditën Judejtë;

A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,

V té době přišli muži hvězdopravci a udali Judejce.

Men ved samme Lejlighed trådte nogle kaldæiske Mænd frem og førte Klage mod Jøderne.

Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;

En tiu tempo tuj aliris kelkaj HXaldeoj kaj akuzis la Judojn.

Kohta sillä hetkellä astuivat monikahdat Kaldean miehet edes, ja kantoivat Juudalaisten päälle,

Elmenének azért ebben az idõben káldeabeli férfiak, és vádat emelének a zsidók ellen;

Perciò, in quel punto alcuni uomini Caldei si fecero avanti, ed accusarono i Giudei.

Allora, in quello stesso momento, alcuni uomini Caldei si fecero avanti, e accusarono i Giudei;

Heoi i taua wa ka haere mai etahi Karari, ka whakahe ki nga Hurai.

Cu prilejul acesta, şi în aceeaş vreme, cîţiva Haldei s'au apropiat şi au pîrît pe Iudei.

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

Dahil dito sa oras na yaon ay nagsilapit ang ilang taga Caldea, at nagsumbong laban sa mga Judio.

เพราะฉะนั้น ในครั้งนั้นพวกเคลเดียบางคนมาเข้าเฝ้า และฟ้องพวกยิวด้วยใจคิดร้าย

Khi ấy, có mấy người Canh-đê đến gần để tố cáo những người Giu-đa.

Ngenxa yoko, ngelo xesha kwasondela amadoda angamaKaledi, awancetheza amaYuda.

迦勒底人指控但以理之三友那时,有几个迦勒底人前来,诬蔑控告犹大人。

迦勒底人指控但以理之三友那時,有幾個迦勒底人前來,誣衊控告猶大人。

那 时 , 有 几 个 迦 勒 底 人 进 前 来 控 告 犹 大 人 。

那 時 , 有 幾 個 迦 勒 底 人 進 前 來 控 告 猶 大 人 。


ScriptureText.com