dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive
Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar:
fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich!
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich!
Daarop het hulle met koning Nebukadnsar gespreek en gesê: Mag die koning vir ewig lewe!
duke marrë fjalën, i thanë mbretit Nebukadnetsar: "O mbret, jetofsh për jetë!
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
Hlásili králi Nebúkadnesarovi: Králi, navěky buď živ!
De tog til Orde og sagde til Kong Nebukadnezar: Kongen leve evindelig!
Zij antwoordden en zeiden tot den koning Nebukadnezar: O koning! leef in der eeuwigheid!
Ili ekparolis, kaj diris al la regxo Nebukadnecar:Ho regxo, vivu eterne!
Ja sanoivat kuningas Nebukadnetsarille: Kuningas eläköön kauvan!
Szólának pedig és mondák Nabukodonozor királynak: Király! örökké élj!
E fecero motto al re Nebucadnesar, e gli dissero: O re, possa tu vivere in perpetuo.
e, rivolgendosi al re Nebucadnetsar, gli dissero: "O re, possa tu vivere in perpetuo!
I korero ratou, i mea ki a Kingi Nepukaneha, E te kingi, kia ora tonu koe.
Ei au luat cuvîntul şi au zis împăratului Nebucadneţar: ,,Să trăieşti vecinic împărate!
Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
Sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay Nabucodonosor na hari, Oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
เขาทั้งหลายกราบทูลกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ว่า "ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์
Vậy họ cất tiếng và tâu cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa rằng: Hỡi vua, nguyền vua sống đời đời!
Athetha athi kukumkani uNebhukadenetsare, Kumkani, yidla ubomi ngonaphakade!
他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！
他 们 对 尼 布 甲 尼 撒 王 说 ： 愿 王 万 岁 ！
他 們 對 尼 布 甲 尼 撒 王 說 ： 願 王 萬 歲 ！
