et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud
La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.
Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.
Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.
Und das ist die Bedeutung des Spruches: Mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!
Dit is die uitleg van die woord: Men -- God het u koningskap getel en daar 'n einde aan gemaak;
Ky është interpretimi i çdo fjale: MENE: Zoti ka bërë llogarinë e mbretërisë sate dhe i ka dhënë fund.
Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.
Toto je výklad těch slov: Mené - Bůh sečetl tvé kralování a ukončil je.
Og Ordene skal tydes således: Mené betyder: Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende derpå.
Dit is de uitlegging dezer woorden: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld, en Hij heeft het voleind.
Jen estas la signifo de la vortoj:MENE:Dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon;
Ja tämä on selitys: Mene; se on: Jumala on sinun valtakuntas lukenut ja lopettanut.
Ez [pedig] e szavaknak az értelme: Mene, [azaz] számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak.
Questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l’ha saldata.
E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine.
Ko te tikanga tenei o te mea: MENE; kua oti tou kingitanga te tatau e te Atua, mutu pu i a ia.
Şi iată tîlcuirea acestor cuvinte. Numărat, înseamnă că Dumnezeu ţi -a numărat zilele domniei, şi i -a pus capăt.
Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Ito ang kahulugan ng bagay: MENE; binilang ng Dios ang iyong kaharian, at niwakasan.
ต่อไปนี้เป็นคำไขเรื่องราวนั้น เมเน พระเจ้าได้ทรงคำนวณวาระแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ไว้แล้ว และทรงนำราชอาณาจักรนั้นมาถึงสิ้นสุด
Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Ðức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng.
Nanku ukutyhilwa kwale nto: elokuba mene lithi, UThixo ububalile ubukumkani bakho, wabuphelisa.
这文字的意思是这样：‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日，使国终止；
這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是 神已數算了你國度的年日，使國終止；
讲 解 是 这 样 ： 弥 尼 ， 就 是 神 已 经 数 算 你 国 的 年 日 到 此 完 毕 。
講 解 是 這 樣 ： 彌 尼 ， 就 是 神 已 經 數 算 你 國 的 年 日 到 此 完 畢 。
