thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens
TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Tekel du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.
Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.
Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!
tekl -- u is op die weegskaal geweeg en te lig bevind;
TEKEL: ti u peshove në peshoret dhe u gjet që të mungonte diçka.
Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký.
Tekel - byl jsi zvážen na vahách a shledán lehký.
Tekél betyder: Du er vejet på Vægten og fundet for let.
TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.
TEKEL:vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;
Tekel; se on: Sinä olet vaa'alla punnittu, ja aivan köykäiseksi löydetty.
Tekel, [azaz] megmérettél a mérlegen és híjjával találtattál.
TECHEL: tu sei stato pesato alle bilance, e sei stato trovato mancante.
TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante.
TEKERE; kua oti koe te pauna ki te pauna, a kua kitea tou koha.
Cîntărit, înseamnă că ai fost cîntărit în cumpănă şi ai fost găsit uşor!
Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;
TEKEL; ikaw ay tinimbang sa timbangan, at ikaw ay nasumpungang kulang.
เทเคล พระองค์ได้ถูกชั่งในตราชู ทรงเห็นว่ายังขาดอยู่
Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy kém thiếu.
Elokuba tekele lithi, Wena ulinganisiwe esikalini, wafunyanwa ulula.
‘提客勒’就是你被称在天平上，显出你的缺欠；
‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；
提 客 勒 ， 就 是 你 被 称 在 天 平 里 ， 显 出 你 的 亏 欠 。
提 客 勒 ， 就 是 你 被 稱 在 天 平 裡 ， 顯 出 你 的 虧 欠 。
