aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum
Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien.
Der Widder mit den beiden Hörnern, den du gesehen hast, das sind die Könige der Meder und Perser.
Die ram wat jy gesien het met die twee horings, is die konings van die Meders en die Perse.
Dashi me dy brirë, që ti ke parë, përfaqëson mbretërit e Medisë dhe të Persisë.
Skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové Médský a Perský.
Dvourohý beran, kterého jsi viděl, jsou králové médští a perští.
Den tvehornede Væder, du så, er Kongerne af Medien og Persien,
De ram met de twee hoornen, dien gij gezien hebt, zijn de koningen der Meden en der Perzen.
La virsxafo, kiun vi vidis kun la du kornoj, estas la regxoj de Medujo kaj Persujo;
Kaksisarvinen oinas, jonkas näit, ovat Median ja Persian kuninkaat.
Az a kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Persiának királya.
Il montone con due corna, che tu hai veduto, significa i re di Media, e di Persia.
Il montone con due corna che hai veduto, rappresenta i re di Media e di Persia.
Ko te hipi toa i kitea ra e koe i nga haona e rua, ko nga kingi era o Meria, o Pahia.
Berbecele, pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sînt împăraţii Mezilor şi Perşilor.
Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.
Ang lalaking tupa na iyong nakita, na may dalawang sungay, ang mga yaon ang mga hari sa Media at Persia.
เรื่องแกะผู้มีสองเขาที่ท่านเห็นนั้นคือ กษัตริย์ของคนมีเดียและคนเปอร์เซีย
Con chiên đực mà ngươi đã thấy, có hai sừng, đó là các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ.
Inkunzi yegusha oyibonileyo ineempondo ezimbini, ngokumkani bamaMedi nabamaPersi;
你所看见那有两个角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
你所看見那有兩個角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。
你 所 看 见 双 角 的 公 绵 羊 ， 就 是 玛 代 和 波 斯 王 。
你 所 看 見 雙 角 的 公 綿 羊 ， 就 是 瑪 代 和 波 斯 王 。
