cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:
L'Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant:
Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:
Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
En toe die HERE die stem van julle woorde hoor, het Hy toornig geword en gesweer en gesê:
Kështu Zoti dëgjoi fjalët tuaja, u zemërua dhe u betua duke thënë:
Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:
Když Hospodin vyslechl vaše slova, rozlítil se a přísahal:
Men da HERREN hørte eders Ord, blev han vred og svor:
Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, zo werd Hij zeer toornig, en zwoer, zeggende:
Kaj la Eternulo auxdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj jxuris, dirante:
Koska Herra kuuli teidän huutonne, vihastui hän ja vannoi, sanoen:
Meghallá pedig az Úr beszédetek szavát, és megharaguvék, és megesküvék, mondván:
E il Signore udì la voce delle vostre parole, e si adirò gravemente, e giurò, dicendo:
E l’Eterno udì le vostre parole, si adirò gravemente, e giurò dicendo:
A ka rongo a Ihowa i o koutou reo e korero ana, na ka riri, ka oati, ka mea,
Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre. S'a mîniat, şi a jurat, zicînd:
И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:
At narinig ng Panginoon ang tinig ng inyong mga salita, at nag-init, at sumumpa, na nagsasabi,
พระเยโฮวาห์ได้ทรงสดับเสียงคำพูดของท่านทั้งหลาย จึงทรงกริ้วและปฏิญาณว่า
Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va nghe tiếng của lời nói các ngươi, bèn nổi giận và thề rằng:
Waliva uYehova ilizwi lokuthetha kwenu, wanoburhalarhume, wafunga, esithi,
众民的惩罚（民14:20-45）“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：
眾民的懲罰（民14:20~45）“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：
耶 和 华 听 见 你 们 这 话 ， 就 发 怒 ， 起 誓 说 ：
耶 和 華 聽 見 你 們 這 話 ， 就 發 怒 ， 起 誓 說 ：
