![](/vul.gif)
sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
![](/spa.gif)
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
![](/fre.gif)
Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
![](/gee.gif)
Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet.
![](/gel.gif)
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.
![](/ges.gif)
Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet!
![](/afr.gif)
So het julle dan baie dae in Kades gebly, solank as julle daar gebly het.
![](/alb.gif)
Kështu mbetët shumë ditë në Kadesh, gjithë kohën që qëndruat atje".
![](/cze.gif)
I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.
![](/czp.gif)
Proto jste museli po mnoho dní zůstat v Kádeši; zůstali jste tam téměř rok.
![](/dan.gif)
Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.
![](/dut.gif)
Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.
![](/esp.gif)
Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis.
![](/fin.gif)
Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).
![](/hun.gif)
És sok idõn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok.
![](/itd.gif)
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
![](/itr.gif)
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
![](/mao.gif)
Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou.
![](/rom.gif)
Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme.
![](/rus.gif)
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
![](/tag.gif)
Sa gayon, ay natira kayong malaon sa Cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.
![](/tha.gif)
ท่านทั้งหลายจึงพักอยู่ที่คาเดชหลายวันตามวันที่ท่านทั้งหลายได้อยู่นั้น"
![](/vie.gif)
Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!
![](/xho.gif)
Ngoko ke nahlala eKadeshe imihla emininzi, njengaloo mihla nayihlalayo apho.
![](/ncs.gif)
于是你们在加低斯住了许多日子。”
![](/nct.gif)
於是你們在加低斯住了許多日子。”
![](/cus.gif)
於 是 你 们 在 加 低 斯 住 了 许 多 日 子 。
![](/cut.gif)
於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子 。
![](/cr1.gif)