facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum
Que hace justicia al huérfano y á la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido.
qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.
der Recht schafft der Waise und der Witwe, und den Fremdling liebt, so daß er ihm Brot und Kleider gibt.
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
Der da Recht schafft dem Waislein und der Witwe und die Fremdlinge lieb hat, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
wat reg verskaf aan die wees en die weduwee, en die vreemdeling liefhet, sodat Hy hom brood en klere gee.
që u siguron drejtësi jetimëve dhe të vejave, që e do të huajin dhe i jep bukë dhe veshje.
Čině soud sirotku a vdově, miluje také příchozího, dávaje mu chléb a oděv.
ale zjednává právo sirotku a vdově, miluje hosta a dává mu chléb a šat.
som skaffer den faderløse og Enken Ret og elsker den fremmede og giver ham Brød og klæder.
Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.
kaj kiu zorgas pri justeco por orfo kaj vidvino, kaj amas fremdulon, donante al li panon kaj veston.
Joka orvoille ja leskille oikeuden tekee, ja rakastaa muukalaisia, niin että hän heille leivän ja vaatteen antaa.
Igazságot szolgáltat az árvának és az özvegynek; szereti a jövevényt, adván néki kenyeret és ruházatot.
il quale fa ragione all’orfano e alla vedova; e ama il forestiere, per dargli del pane e de’ vestimenti.
che fa giustizia all’orfano e alla vedova, che ama lo straniero e gli dà pane e vestito.
E whakahaere ana ia i te tikanga mo te pani, mo te pouaru, e aroha ana ki te manene, e hoatu ana hoki he taro, he kakahu mona.
care face dreptate orfanului şi văduvei, care iubeşte pe străin şi -i dă hrană şi îmbrăcăminte.
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Kaniyang hinahatulan ng matuwid ang ulila at babaing bao, at iniibig ang taga ibang lupa, na binibigyan niya ng pagkain at kasuutan.
พระองค์ประทานความยุติธรรมแก่ลูกกำพร้าพ่อและแม่ม่าย และทรงรักคนต่างด้าวประทานอาหารและเครื่องนุ่งห่มแก่เขา
bào chữa công bình cho kẻ mồ côi và người góa bụa, thương người khách lạ, ban đồ ăn và áo xống cho người.
ogwebela inkedama nomhlolokazi, othanda owasemzini, amnike ukudla, amnike nengubo.
他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。
他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。
他 为 孤 儿 寡 妇 伸 冤 ， 又 怜 爱 寄 居 的 ， 赐 给 他 衣 食 。
他 為 孤 兒 寡 婦 伸 冤 ， 又 憐 愛 寄 居 的 ， 賜 給 他 衣 食 。
