inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum
Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;
Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: Der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,
Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,
Diese aber sind es, von denen ihr nicht essen sollt: der Adler, der Lämmergeier und der Seeadler;
Maar dit is wat julle uit hulle nie mag eet nie: die arend en die lammervanger en die aasvoël;
por nuk do të hani këto: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan e detit,
Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,
Jen tyto z nich jíst nesmíte: orla, orlosupa a orla mořského,
Men følgende Fugle må I ikke spise: Ørnen, Lammegribben, Havørnen,
Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;
Sed cxi tiujn el ili ne mangxu:la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon
Nämät heistä ovat ne, joita ei teidän syömän pidä: kotka, luukotka ja kalakotka,
Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek közülök: a sas, a saskeselyû és a halászó sas.
E questi son quelli de’ quali non dovete mangiare, cioè: l’aquila, e il girifalco, e l’aquila marina,
ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;
Engari tenei ano nga mea kaua e kainga e koutou: ko te ekara, ko te wawahi iwi, me te ahipare,
Dar iată pe acelea pe cari nu le puteţi mînca: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare;
но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
Nguni't ang mga ito'y hindi ninyo makakain: ang aguila, at ang aguilang dumudurog ng mga buto, at ang aguilang dagat;
แต่นกเหล่านี้ท่านอย่ารับประทานคือ นกอินทรี นกแร้งหนวดแพะ นกออก
Song, nầy là những con các ngươi không nên ăn: chim ưng, chim ngạc, con kên kên;
Eningayi kuzidla zezi: ixhalanga, nosilwangangubo, nonomakhwezana,
你们不可吃的鸟类有以下这些：鹰、狗头鹰、红头鹰、
你們不可吃的鳥類有以下這些：鷹、狗頭鷹、紅頭鷹、
不 可 吃 的 乃 是 雕 、 狗 头 雕 、 红 头 雕 、
不 可 吃 的 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰 、
