hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram
Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre;
Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt:
Das sind aber die Tiere, die ihr essen sollt: Ochs, Schaf, Ziege,
Das aber ist das Vieh, das ihr essen dürft: Ochsen, Schafe und Ziegen,
Dit is die diere wat julle mag eet: 'n bees, 'n skaap en 'n bok;
Këto janë kafshët që mund të hani: lopa, delja, dhia,
Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,
Smíte jíst tato zvířata: býka, ovci a kozu,
De Dyr, I må spise, er følgende: Okser, Får og Geder,
Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;
Jen estas la brutoj, kiujn vi povas mangxi:bovo, sxafo, kaj kapro,
Mutta nämät ovat ne eläimet, joita saatte syödä: härkä, lammas, ja vuohi,
Ezek azok az állatok, a melyeket megehettek: az ökör, juh, kecske,
Queste son le bestie, delle quali voi potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,
Questi sono gli animali dei quali potrete mangiare: il bue, la pecora e la capra;
Ko nga kararehe enei e kai ai koutou: ko te kau, ko te hipi, ko te koati,
Iată dobitoacele pe cari să le mîncaţi: boul, oaia şi capra;
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
Ito ang mga hayop na inyong makakain: ang baka, ang tupa, at ang kambing,
สัตว์ที่รับประทานได้มีดังต่อไปนี้ คือ วัว แกะ แพะ
Nầy những loài vật mà các ngươi được ăn: con bò, con trừu, con dê cái,
Zizo ezi izinto ezizitho zine enozidla:
你们可以吃的牲畜是以下这些：牛、绵羊、山羊、
你們可以吃的牲畜是以下這些：牛、綿羊、山羊、
可 吃 的 牲 畜 就 是 牛 、 绵 羊 、 山 羊 、
可 吃 的 牲 畜 就 是 牛 、 綿 羊 、 山 羊 、
