si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
Wenn ein ungerechter Zeuge wider jemand auftritt, um ein Vergehen wider ihn zu bezeugen,
Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung,
Wenn aber ein falscher Zeuge wider jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu zeihen,
As 'n kwaadwillige getuie teen iemand optree om van 'n oortreding teen hom te getuig,
Në rast se kundër dikujt ngrihet një dëshmitar i rremë dhe e akuzon për një krim,
Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha,
Povstane-li proti někomu zlovolný svědek, aby ho nařkl z odpadnutí od Hospodina,
Når et ondsindet Vidne optræder mod nogen og beskylder ham for Lovbrud,
Wanneer een wrevelige getuige tegen iemand zal opstaan, om een afwijking tegen hem te betuigen;
Se kontraux iu starigxos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,
Jos väärä todistaja tulee ja todistaa jotakuta vastaan ja soimaa hänelle jotain syntiä,
Ha valaki ellen gonosz tanú áll elõ, hogy pártütéssel vádolja õt:
Quando un testimonio si leverà contro ad alcuno, per testimoniar contr’a lui d’apostasia,
Quando un testimonio iniquo si leverà contro qualcuno per accusarlo d’un delitto,
Ki te whakatika tetahi kaiwhakaatu teka ki tetahi tangata, hei korero teka i mahi ia i te he;
Cînd un martor mincinos se va ridica împotriva cuiva ca să -l învinuiască de vreo nelegiuire,
Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,
Kung ang isang sinungaling na saksi ay tumindig laban sa kanino man upang sumaksi laban sa kaniya ng isang masamang gawa,
ถ้ามีพยานเท็จกล่าวปรักปรำความผิดของคนหนึ่งคนใด
Khi một người chứng dối dấy lên cùng kẻ nào đặng phao tội cho,
Xa kuthe kwema ingqina elifumana limbopha umntu, ukuba lingqine okutyekileyo ngaye,
如果有强横的见证人起来，指证某人作恶，
如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，
若 有 凶 恶 的 见 证 人 起 来 ， 见 证 某 人 作 恶 ，
若 有 凶 惡 的 見 證 人 起 來 ， 見 證 某 人 作 惡 ，
