surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum
Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.
So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.
So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sared! Und wir zogen über den Bach Sared.
Maak nou klaar en trek oor die spruit Sered. Toe het ons oor die spruit Sered getrek.
Tani çohuni dhe kaloni përroin e Zeredit". Kështu ne kapërcyem përroin e Zeredit.
Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.
Nuže vzhůru, přejděte potok Zered. I přešli jsme potok Zered.
Bryd nu op og gå over Zeredbækken! Så gik vi over Zeredbækken.
Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered.
Nun levigxu kaj transiru la valon Zared. Kaj ni transiris la valon Zared.
Niin nouskaat nyt, ja matkustakaat Saredin ojan ylitse. Ja me vaelsimme Saredin ojan ylitse.
Most keljetek fel, és menjetek át a Záred patakán; és átkelénk a Záred patakán.
Ora levatevi, passate il torrente di Zered. E noi passammo il torrente di Zered.
Ora levatevi, e passate il torrente di Zered". E noi passammo il torrente di Zered.
Tena, whakatika, whiti atu i te awa, i Terete: na ka whiti mai tatou i te awa, i Terete.
Acum sculaţi-vă şi treceţi pîrîul Zered.`` Am trecut pîrîul Zered.
итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.
Ngayon, tumindig kayo, at tumawid kayo sa batis ng Zered. At tayo'y tumawid sa batis ng Zered.
ข้าพเจ้ากล่าวว่า `บัดนี้เจ้าทั้งหลายจงยกเดินข้ามลำธารเศเรด' เราทั้งหลายจึงข้ามลำธารเศเรด
Bây giờ, hãy đứng dậy, đi ngang qua khe Xê-rết. Vậy, chúng ta có đi ngang khe Xê-rết.
Ndathi ke, Ndulukani ngoku, niwele umlanjana weZerede; sawuwela ke umlanjana weZerede.
现在你们要起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。
現在你們要起來，過撒烈溪。’於是我們過了撒烈溪。
现 在 ， 起 来 过 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 们 过 了 撒 烈 溪 。
現 在 ， 起 來 過 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪 。
