si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem
Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.
Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.
Wenn du dich einer Stadt näherst, wider sie zu streiten, so sollst du ihr Frieden anbieten.
Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten.
Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bekriegen, so sollst du ihr Frieden anbieten.
As jy naby 'n stad kom om daarteen te veg, moet jy dit vrede aanbied.
Kur t'i afrohesh një qyteti për ta sulmuar, do t'i ofrosh së pari paqen.
Když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje.
Když přitáhneš k městu, abys proti němu bojoval, nabídneš mu mír.
Når du rykker frem til Angreb på en By, skal du først tilbyde den Fred.
Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen.
Kiam vi aliros al urbo, por batali kontraux gxi, tiam proponu al gxi pacon.
Kuin mene jonkun kaupungin eteen, sotimaan sitä vastaan, niin taritse heille rauhaa.
Mikor valamely város alá mégy, hogy azt megostromold, békességgel kínáld meg azt.
Quando tu ti accosterai a una città per combatterla, chiamala prima a pace.
Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace.
Ka whakatata atu koe ki te tatau ki tetahi pa, na me karanga atu e koe te rangimarie ki reira.
Cînd te vei apropia de o cetate ca să te baţi împotriva ei, s'o îmbii cu pace.
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
Pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
เมื่อพวกท่านเข้าไปใกล้เมืองซึ่งท่านจะไปสู้รบนั้น จงเสนอหลักสันติภาพแก่เมืองนั้นก่อน
Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó.
Xa uthe wasondela emzini, usiya kulwa nawo, womemeza uxolo kuwo;
攻城的策略“你临近一座城，要攻打那城的时候，要先向那城提和议。
攻城的策略“你臨近一座城，要攻打那城的時候，要先向那城提和議。
你 临 近 一 座 城 、 要 攻 打 的 时 候 ， 先 要 对 城 里 的 民 宣 告 和 睦 的 话 。
你 臨 近 一 座 城 、 要 攻 打 的 時 候 ， 先 要 對 城 裡 的 民 宣 告 和 睦 的 話 。
