introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues
La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,
Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,
so sollst du sie in das Innere deines Hauses führen; und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden
so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden
so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haupt scheren und sich die Nägel schneiden
dan moet jy haar in jou huis inbring; en sy moet haar hoof skeer en haar naels knip.
do ta çosh në shtëpinë tënde, dhe ajo do të rruajë kokën dhe do të presë thonjtë,
Uvedeš ji do domu svého, i oholí sobě hlavu, a obřeže nehty své;
přivedeš ji do svého domu. Ať si oholí hlavu a ostříhá nehty
da skal du føre hende ind i dit Hus, og hun skal klippe sit Hår af, skære sine Negle,
Zo zult gij haar binnen in uw huis brengen; en zij zal haar hoofd scheren, en haar nagelen besnijden.
tiam venigu sxin internen de via domo, kaj sxi pritondu sian kapon kaj pritrancxu siajn ungojn,
Niin vie häntä huoneeses ja anna hänen keritä hiuksensa ja leikata kyntensä,
Vidd be õt a te házadba, hogy nyirja meg a fejét, és messe le körmeit.
menala dentro alla tua casa, e radasi ella il capo, e taglisi le unghie;
ella si raderà il capo, si taglierà le unghie,
Na me kawe ia e koe ki tou whare; a me heu e ia tona matenga, ka whakapai i ona maikuku;
Atunci s'o aduci înlăuntrul casei tale. Ea să-şi radă capul şi să-şi taie unghiile,
то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,
Ay iyo nga siyang dadalhin sa iyong bahay; at kaniyang aahitan ang kaniyang ulo, at gugupitin ang kaniyang mga kuko;
ท่านจงพาหญิงมาไว้ที่เรือนของท่าน ให้นางโกนศีรษะและตัดเล็บมือเสีย
thì phải dẫn nàng về nhà mình. Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay;
woyingenisa phakathi endlwini yakho, ichebe intloko yayo, inqumle iinzipho zayo,
那么，你可以把她带进你的家里；她要剃头修甲，
那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，
就 可 以 领 他 到 你 家 里 去 ； 他 便 要 剃 头 发 ， 修 指 甲 ，
就 可 以 領 他 到 你 家 裡 去 ； 他 便 要 剃 頭 髮 ， 修 指 甲 ，
