![](/vul.gif)
si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa
![](/spa.gif)
Cuando fuere moza virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella;
![](/fre.gif)
Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
![](/gee.gif)
Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,
![](/gel.gif)
Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,
![](/ges.gif)
Wenn eine Jungfrau, die einem Mann verlobt ist, von einem andern Mann in der Stadt angetroffen wird, und dieser bei ihr liegt,
![](/afr.gif)
As 'n dogter, 'n jongmeisie, aan 'n man verloof is, en iemand kry haar in die stad en hou met haar gemeenskap,
![](/alb.gif)
Kur një vajzë e virgjër është e fejuar, dhe një burrë e gjen në qytet dhe bie në shtrat me të,
![](/cze.gif)
Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní:
![](/czp.gif)
Když dívku, pannu zasnoubenou muži, najde nějaký muž v městě a bude s ní ležet,
![](/dan.gif)
Når en Mand inde i Byen træffer en Jomfru, der er trolovet med en anden, og har Samleje med hende,
![](/dut.gif)
Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben;
![](/esp.gif)
Se juna virgulino estos fiancxigita kun viro, kaj iu renkontos sxin en la urbo kaj kusxos kun sxi:
![](/fin.gif)
Jos joku piika on mieheltä kihlattu, ja joku häneen ryhtyy kaupungissa, ja makaa hänen;
![](/hun.gif)
Ha szûz leány van jegyben egy férfiúval, és megtalálja azt valaki a városban, és vele hál:
![](/itd.gif)
Quando una fanciulla vergine sarà sposata a un uomo, e un altro trovandola dentro alla città, sarà giaciuto con lei;
![](/itr.gif)
Quando una fanciulla vergine è fidanzata, e un uomo, trovandola in città, si giace con lei,
![](/mao.gif)
Mehemea tera tetahi kotiro, he wahine, i taumautia ma te tane, a ka tupono tetahi tangata ki a ia i te pa, a ka takotoria e ia;
![](/rom.gif)
Dacă o fată fecioară este logodită, şi o întîlneşte un om în cetate şi se culcă cu ea,
![](/rus.gif)
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится снею в городе и ляжет с нею,
![](/tag.gif)
Kung ang isang dalagang magaasawa sa isang lalake, at masumpungan siya ng isang lalake sa bayan, at sumiping sa kaniya;
![](/tha.gif)
ถ้ามีหญิงพรหมจารีคนหนึ่งหมั้นไว้กับสามีแล้ว และมีชายคนหนึ่งไปพบเธอในเมือง และได้ร่วมกับเธอ
![](/vie.gif)
Khi một con gái đồng trinh đã hứa gả cho một người nào, và có một người khác gặp nàng trong thành và nằm cùng,
![](/xho.gif)
Xa kuthe kwakho inkazana eyintombi eganelwe indoda, wayifumana umfo phakathi komzi, wayilala:
![](/ncs.gif)
“如果有个少女,本来是处女,已经许配了人,有人在城里遇见了她,和她同寝,
![](/nct.gif)
“如果有個少女,本來是處女,已經許配了人,有人在城裡遇見了她,和她同寢,
![](/cus.gif)
若 有 处 女 已 经 许 配 丈 夫 , 有 人 在 城 里 遇 见 他 , 与 他 行 淫 ,
![](/cut.gif)
若 有 處 女 已 經 許 配 丈 夫 , 有 人 在 城 裡 遇 見 他 , 與 他 行 淫 ,
![](/cr1.gif)