non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.
Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.
23:1 Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.
Niemand soll seines Vaters Weib nehmen, damit er nicht seinen Vater entblöße.
'n Man mag die vrou van sy vader nie neem nie, en hy mag die kombers van sy vader nie oplig nie.
Asnjeri nuk ka për të marrë gruan e atit të tij, as ka për të ngritur skajin e mbulesës së atit të tij".
Nevezme žádný manželky otce svého, a neodkryje podolka otce svého.
Ingen må ægte sin Faders Hustru eller løfte sin Faders Tæppe.
Een man zal zijns vaders vrouw niet nemen, en hij zal zijns vaders slippe niet ontdekken.
Neniu prenu la edzinon de sia patro, nek malkovru la baskon de sia patro.
Ei yhdenkään pidä ottaman isänsä emäntää, eikä myös paljastaman isänsä peitettä.
Ne vegye el senki az õ atyjának feleségét, és az õ atyjának takaróját fel ne takarja!
Non prenda alcuno la moglie di suo padre, e non iscopra il lembo di suo padre.
Nessuno prenderà la moglie di suo padre ne solleverà il lembo della coperta di suo padre.
E kore e ahei kia tangohia e te tangata te wahine a tona papa, kia hurahia hoki te remu o tona papa.
Nimeni să nu ia pe nevasta tatălui său, şi nici să nu ridice învelitoarea tatălui său.
Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.
Huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama.
ห้ามมิให้ผู้ชายคนใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน และห้ามมิให้เปิดผ้าของนางผู้เป็นของบิดา"
Chẳng ai nên lấy vợ kế của cha mình, cũng đừng dở vạt áo của cha mình.
Indoda mayingamzeki umkayise, ingalityhili isondo lengubo kayise.
“人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。”（本节在《马索拉抄本》为23:1）
“人不可娶父親的妻子，也不可揭開父親的衣襟。”（本節在《馬索拉抄本》為23:1）
人 不 可 娶 继 母 为 妻 ； 不 可 掀 开 他 父 亲 的 衣 襟 。
人 不 可 娶 繼 母 為 妻 ； 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。
