![](/vul.gif)
et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati
![](/spa.gif)
Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
![](/fre.gif)
Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.
![](/gee.gif)
Und sein Name soll in Israel "Das Haus des Barfüßigen" heißen.
![](/gel.gif)
Und sein Namen soll in Israel heißen "des Barfüßers Haus".
![](/ges.gif)
Und man soll ihn in Israel «das Haus des Barfüßers» nennen.
![](/afr.gif)
En sy naam moet in Israel genoem word: Die huis van die kaalvoet.
![](/alb.gif)
Dhe emri i tij në Izrael do të jetë: "Shtëpia e atij të cilit i është hequr sandalja".
![](/cze.gif)
I bude nazváno jméno jeho v Izraeli: Dům bosého.
![](/czp.gif)
I bude mít v Izraeli přezdívku: Dům vyzutého.
![](/dan.gif)
Og hans Navn i Israel skal være: den barfodedes Hus.
![](/dut.gif)
En zijn naam zal in Israel genoemd worden: Het huis desgenen, dien de schoen uitgetogen is.
![](/esp.gif)
Kaj oni donu al li nomon en Izrael:Domo de sensxuigito.
![](/fin.gif)
Ja hänen nimensä kutsuttakaan Israelissa paljasjalan huoneeksi.
![](/hun.gif)
És "lehúzott sarujú háznép"-nek nevezzék az õ nevét Izráelben.
![](/itd.gif)
E gli sarà posto nome in Israele: La casa dello scalzato.
![](/itr.gif)
E la casa di lui sarà chiamata in Israele "la casa dello scalzato".
![](/mao.gif)
A ka huaina tona ingoa i roto i a Iharaira, Ko te whare o te tangata i unuhia nei tona hu.
![](/rom.gif)
Şi casa lui se va numi în Israel ,,casa celui descălţat``.
![](/rus.gif)
и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
![](/tag.gif)
At ang kaniyang pangala'y tatawagin sa Israel, Ang bahay ng hinubaran ng panyapak.
![](/tha.gif)
ในอิสราเอลเขาจะเรียกชื่อครอบครัวนี้ว่า `วงศ์วานที่รองเท้าถูกดึงออก'
![](/vie.gif)
Trong Y-sơ-ra-ên sẽ gọi nhà người là nhà kẻ bị lột giày.
![](/xho.gif)
Kothiwa ke igama layo kwaSirayeli nguNdlw-ikhululwe-imbadada.
![](/ncs.gif)
从此,在以色列中他的名字必称为‘脱鞋者之家’。
![](/nct.gif)
從此,在以色列中他的名字必稱為‘脫鞋者之家’。
![](/cus.gif)
在 以 色 列 中 , 他 的 名 必 称 为 脱 鞋 之 家 。
![](/cut.gif)
在 以 色 列 中 , 他 的 名 必 稱 為 脫 鞋 之 家 。
![](/cr1.gif)