maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen
Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Vervloek is hy wat sy vader of sy moeder verag; en die hele volk moet sê: Amen.
Mallkuar qoftë ai që përçmon atin ose nënën e tij!. Dhe tërë populli do të thotë: "Amen".
Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
Buď proklet, kdo zlehčuje svého otce a svou matku. A všechen lid řekne: Amen.
Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder! Og hele Folket skal svare: Amen!
Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen.
Malbenita estu, kiu ne respektas sian patron kaj sian patrinon. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Kirottu olkoon, joka isänsä eli äitinsä ylönkatsoo, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Átkozott a ki kevésre becsüli az õ atyját vagy anyját! És mondja az egész nép: Ámen!
Maledetto sia chi sprezza suo padre o sua madre. —E dica tutto il popolo: Amen.
Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.
Kia kanga te tangata e whakahawea ana ki tona papa, ki tona whaea ranei. Ma te iwi katoa e whakahoki, e mea, Amine.
,,Blestemat să fie cel ce va nesocoti pe tatăl său şi pe mama sa!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
Sumpain yaong sumira ng puri sa kaniyang ama o sa kaniyang ina. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.
`ผู้ใดหมิ่นประมาทบิดาของตนหรือมารดาของตน ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง' ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า `เอเมน'
Ðáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Uqalekisiwe ocukuceza uyise nokuba ngunina; bathi bonke abantu, Amen.
“‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
“‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
轻 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
輕 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
