maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen
Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Vervloek is hy wat 'n blinde op die dwaalweg lei; en die hele volk moet sê: Amen.
Mallkuar qoftë ai që i humb rrugën të verbërit!. Dhe tërë populli do të thotë: "Amen".
Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.
Buď proklet, kdo svádí slepce z cesty. A všechen lid řekne: Amen.
Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor! Og hele Folket skal svare: Amen!
Vervloekt zij, die een blinde op den weg doet dolen! En al het volk zal zeggen: Amen.
Malbenita estu, kiu erarigas blindulon pri la vojo. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Kirottu olkoon, joka laskee sokian eksymään tiellä, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!
Maledetto sia chi trasvia il cieco. —E tutto il popolo dica: Amen.
Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.
Kia kanga te tangata e whakapohehe ana i te matapo ki te huarahi. Ma te iwi katoa e mea, Amine.
,,Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
Sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.
`ผู้ใดทำให้คนตาบอดหลงทาง ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง' ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า `เอเมน'
Ðáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Uqalekisiwe olahlekisa imfama endleleni; bathi bonke abantu, Amen.
“‘使瞎子走错路的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
“‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
