![](/vul.gif)
omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet
![](/spa.gif)
Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumirá la langosta.
![](/fre.gif)
Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.
![](/gee.gif)
Alle deine Bäume und die Frucht deines Landes wird die Grille in Besitz nehmen.
![](/gel.gif)
Alle deine Bäume und Früchte deines Landes wird das Ungeziefer fressen.
![](/ges.gif)
Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes fressen.
![](/afr.gif)
Al jou bome en die vrugte van jou land sal die sprinkaan in besit neem.
![](/alb.gif)
Tërë pemët e tua dhe frytet e tokës sate do të jenë pre nga karkalecit.
![](/cze.gif)
Všecko stromoví tvé i úrody země tvé kobylky zkazí.
![](/czp.gif)
Všechno tvé stromoví a plodiny tvé role napadne hmyz.
![](/dan.gif)
Alle dine Træer og dit Lands Afgrøde skal Insekterne bemægtige sig.
![](/dut.gif)
Al uw geboomte, en de vrucht uws lands zal het boos gewormte erfelijk bezitten.
![](/esp.gif)
CXiujn viajn arbojn kaj la fruktojn de via tero ekposedos la insektoj.
![](/fin.gif)
Kaikki sinun puus ja maas hedelmän omistavat sirkat .
![](/hun.gif)
Minden fádat és földednek minden gyümölcsét megemészti a sáska.
![](/itd.gif)
I grilli diserteranno tutti i tuoi alberi, e il frutto della tua terra.
![](/itr.gif)
Tutti i tuoi alberi e il frutto del tuo suolo saran preda alla locusta.
![](/mao.gif)
Ko au rakau katoa me nga hua o tou oneone ka pau i te mawhitiwhiti.
![](/rom.gif)
Omizile îţi vor mînca toţi pomii şi rodul pămîntului.
![](/rus.gif)
Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
![](/tag.gif)
Lahat ng iyong puno ng kahoy at bunga ng iyong lupa ay aariin ng balang.
![](/tha.gif)
ต้นไม้ทั้งหลายของท่านและผลจากพื้นดินของท่านนั้น ตั๊กแตนจะถือกรรมสิทธิ์
![](/vie.gif)
Con rầy sẽ ăn hết cây cối và thổ sản của ngươi.
![](/xho.gif)
Yonke imithi yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, sohluthwa ziinkumbi.
![](/ncs.gif)
你所有的树木和你土地的出产,都必被害虫吃光。
![](/nct.gif)
你所有的樹木和你土地的出產,都必被害蟲吃光。
![](/cus.gif)
你 所 有 的 树 木 和 你 地 里 的 出 产 必 被 蝗 虫 所 吃 。
![](/cut.gif)
你 所 有 的 樹 木 和 你 地 裡 的 出 產 必 被 蝗 蟲 所 吃 。
![](/cr1.gif)