et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum
Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.
Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.
Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinem Samen bis in Ewigkeit.
Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich,
Darum werden sie als Zeichen und Wunder an dir und an deinem Samen sein, ewiglich.
en hulle sal by jou 'n teken en 'n wonder wees, en by jou nageslag tot in ewigheid.
Ato do të jenë si një shenjë dhe si një mrekulli për ty dhe pasardhësit e tu, për gjithnjë.
A budou rány tyto znamením a zázrakem na tobě i semeni tvém až na věky,
Budou na tobě a na tvém potomstvu navěky znamením a zázrakem.
de skal til evig Tid følge dig o: dit Afkom som Tegn og Undere.
En zij zullen onder u tot een teken, en tot een wonder zijn, ja, onder uw zaad tot in eeuwigheid.
Kaj ili estos kiel signoj kaj avertoj sur vi kaj sur via idaro eterne;
Sentähden ovat ne sinussa merkiksi ja ihmeiksi ja sinun siemenessäs ijankaikkisesti,
És rajtad lesznek jelül és csudául, és a te magodon mind örökké.
E saranno in te, e nella tua progenie in perpetuo, per segno e per prodigio.
Esse saranno per te e per la tua progenie come un segno e come un prodigio, in perpetuo.
A ka piri ena ki a koe hei tohu, hei miharotanga, ki ou uri ano hoki a ake ake:
Ele vor fi vecinic ca nişte semne şi minuni pentru tine şi sămînţa ta.
они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.
At ang mga yao'y magiging isang tanda at isang kababalaghan sa iyo, at sa iyong lahi magpakailan man:
สิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์อยู่เหนือท่าน และเหนือเชื้อสายของท่านเป็นนิตย์
Các sự rủa sả nầy sẽ ở trên mình ngươi và trên dòng dõi ngươi như một dấu kỳ, sự lạ đến đời đời.
zibe ngumqondiso nezimanga kuwe, nakwimbewu yakho kude kuse ephakadeni;
这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。
這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。
这 些 咒 诅 必 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 成 为 异 迹 奇 事 ， 直 到 永 远 ！
這 些 咒 詛 必 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 成 為 異 蹟 奇 事 ， 直 到 永 遠 ！
