![](/vul.gif)
benedictus eris et ingrediens et egrediens
![](/spa.gif)
Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
![](/fre.gif)
Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.
![](/gee.gif)
Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet wirst du sein bei deinem Ausgang.
![](/gel.gif)
Gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, gesegnet, wenn du ausgehst.
![](/ges.gif)
Gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, und gesegnet, wenn du ausgehst.
![](/afr.gif)
Geseënd sal jy wees by jou ingang, en geseënd sal jy wees by jou uitgang.
![](/alb.gif)
Do të jesh i bekuar kur hyn dhe i bekuar kur del.
![](/cze.gif)
Požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.
![](/czp.gif)
Požehnaný budeš při svém vcházení a požehnaný při svém vycházení.
![](/dan.gif)
Velsignet skal du være, når du går ind, og velsignet skal du være, når du går ud!
![](/dut.gif)
Gezegend zult gij zijn in uw ingaan, gezegend zult gij zijn in uw uitgaan.
![](/esp.gif)
Benita vi estos cxe via venado, kaj benita vi estos cxe via elirado.
![](/fin.gif)
Siunattu olet sinä käydessäs sisälle, ja siunattu käydessäs ulos.
![](/hun.gif)
Áldott leszesz bejöttödben, és áldott leszesz kimentedben.
![](/itd.gif)
Tu sarai benedetto nel tuo entrare, e benedetto nel tuo uscire.
![](/itr.gif)
Sarai benedetto al tuo entrare e benedetto al tuo uscire.
![](/mao.gif)
Ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu.
![](/rom.gif)
Vei fi binecuvîntat la venirea ta, şi vei fi binecuvîntat la plecarea ta.
![](/rus.gif)
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
![](/tag.gif)
Magiging mapalad ka sa iyong pagpasok, at magiging mapalad ka sa iyong paglabas.
![](/tha.gif)
ท่านจะรับพระพรเมื่อท่านเข้ามา และท่านจะรับพระพรเมื่อท่านออกไป
![](/vie.gif)
Ngươi sẽ được phước trong khi đi ra, và sẽ được phước trong khi vào.
![](/xho.gif)
Wosikelelwa ekungeneni kwakho, usikelelwe ekuphumeni kwakho.
![](/ncs.gif)
你出必蒙福,你入也必蒙福。
![](/nct.gif)
你出必蒙福,你入也必蒙福。
![](/cus.gif)
你 出 也 蒙 福 , 入 也 蒙 福 。
![](/cut.gif)
你 出 也 蒙 福 , 入 也 蒙 福 。
![](/cr1.gif)