considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum
Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal:
Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Glück, und den Tod und das Unglück vorgelegt,
Siehe ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse,
Siehe, ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse.
Kyk, ek het jou vandag voorgehou die lewe en die geluk, en die dood en die ongeluk.
Shiko, unë vë sot para teje jetën dhe të mirën, vdekjen dhe të keqen;
(Hle, předložil jsem tobě dnes život a dobré, smrt i zlé),
Hleď, předložil jsem ti dnes život a dobro i smrt a zlo;
Se, jeg forelægger dig i Dag Livet og Lykken, Døden og Ulykken!
Ziet, ik heb u heden voorgesteld het leven, en het goede, en den dood, en het kwade.
Rigardu, mi proponis al vi hodiaux la vivon kaj bonon, kaj la morton kaj malbonon;
Katso, minä panin tänäpänä sinun etees elämän ja hyvän, niin myös kuoleman ja pahan,
Lám elõdbe adtam ma néked az életet és a jót: a halált és a gonoszt.
Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene; e la morte e il male.
Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene, la morte e il male;
Titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai, te mate me te kino;
Iată, îţi pun azi înainte viaţa şi binele, moartea şi răul.
Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.
Tingnan mo, na inilagay ko sa harap mo sa araw na ito ang buhay at ang kabutihan, at ang kamatayan at ang kasamaan;
จงดูเถิด ในวันนี้ข้าพเจ้าได้วางชีวิตและสิ่งดี ความตายและสิ่งร้ายไว้ต่อหน้าท่าน
Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước lành, sự chết và tai họa,
Khangela, ndibeke phambi kwakho namhla ubomi nokulunga, ukufa nobubi;
生死二途由人选择“你看，我今日把生命和福乐，死亡与灾祸，都摆在你的面前了。
生死二途由人選擇“你看，我今日把生命和福樂，死亡與災禍，都擺在你的面前了。
看 哪 ， 我 今 日 将 生 与 福 ， 死 与 祸 ， 陈 明 在 你 面 前 。
看 哪 ， 我 今 日 將 生 與 福 ， 死 與 禍 ， 陳 明 在 你 面 前 。
