dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum
Dije: Echaríalos yo del mundo, Haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!
Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!
Ich wollte sagen: "Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen",
Ich hätte gesagt: «Ich will sie wegblasen, will ihr Gedächtnis unter den Menschen ausrotten!»
Ek sou gesê het: Ek wil hulle wegblaas, hulle gedagtenis onder die mense uitroei --
Unë kam thënë: "Do t'i fshij një herë e mirë, do të zhduk kujtimin e tyre në mes të njerëzve",
Ano, řekl bych:Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,
Řekl bych: Rozpráším je, vyhladím jejich památku mezi lidmi.
Jeg satte mig for at blæse dem bort og slette deres Minde blandt Mennesker ud,
Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;
Mi dirus:Mi disblovos ilin, Mi neniigos la memoron pri ili inter la homoj;
Minä sanoin: minä hävittäisin heitä, minä lakkauttaisin heidän muistonsa ihmisistä,
Mondom: Elfuvom õket, eltörlöm emlékezetöket az emberek közül.
Io avrei detto: Io li dispergerò per tutti i canti del mondo, e farò venir meno la memoria di loro fra gli uomini;
Io direi: Li spazzerò via d’un soffio, farò sparire la loro memoria di fra gli uomini,
I mea ahau, ka whakamararatia ratou e ahau ki tawhiti, ka meinga e ahau kia mutu te mahara ki a ratou i roto i nga tangata:
Voiam să zic: ,Îi voi lua cu o suflare`, Le voi şterge pomenirea dintre oameni!
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
Aking sinabi, Aking pangangalatin sila sa malayo, Aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;
เราพูดแล้วว่า "เราจะให้เขากระจัดกระจายไปถึงมุมต่างๆ เราจะให้ชื่อของเขาศูนย์ไปจากความทรงจำของมนุษย์"
Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi, Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người.
Ngendiba ndithi, Ndiya kubaphephetha, Ndisiphelise isikhumbuzo sabo ebantwini;
我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”
我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”
我 说 ， 我 必 将 他 们 分 散 远 方 ， 使 他 们 的 名 号 从 人 间 除 灭 。
我 說 ， 我 必 將 他 們 分 散 遠 方 ， 使 他 們 的 名 號 從 人 間 除 滅 。
