![](/vul.gif)
quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator
![](/spa.gif)
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.
![](/fre.gif)
Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
![](/gee.gif)
Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott!
![](/gel.gif)
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.
![](/ges.gif)
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott.
![](/afr.gif)
Want die HERE jou God is 'n verterende vuur, 'n jaloerse God.
![](/alb.gif)
Sepse Zoti, Perëndia yt, është një zjarr që të konsumon, një Zot ziliqar.
![](/cze.gif)
Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.
![](/czp.gif)
neboť Hospodin, tvůj Bůh, je oheň sžírající, Bůh žárlivě milující.
![](/dan.gif)
Thi HERREN din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud!
![](/dut.gif)
Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.
![](/esp.gif)
CXar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa.
![](/fin.gif)
Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala.
![](/hun.gif)
Mert az Úr, a te Istened emésztõ tûz, féltõn szeretõ Isten õ.
![](/itd.gif)
Perciocchè il Signore Iddio tuo è un fuoco consumante, un Dio geloso.
![](/itr.gif)
Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso.
![](/mao.gif)
Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, he ahi e ki ana, he Atua hae ia.
![](/rom.gif)
Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.
![](/rus.gif)
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
![](/tag.gif)
Sapagka't ang Panginoon mong Dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing Dios nga.
![](/tha.gif)
เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นเพลิงที่เผาผลาญ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน
![](/vie.gif)
vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà.
![](/xho.gif)
Ngokuba uYehova uThixo wakho ungumlilo odlayo, unguThixo onekhwele.
![](/ncs.gif)
因为耶和华你的 神是烈火,是忌邪的 神。
![](/nct.gif)
因為耶和華你的 神是烈火,是忌邪的 神。
![](/cus.gif)
因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 , 是 忌 邪 的 神 。
![](/cut.gif)
因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 , 是 忌 邪 的 神 。
![](/cr1.gif)