perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden. {~}
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen.
Wat krom is, kan nie reguit word nie, en wat ontbreek, kan nie getel word nie.
Ajo që është e shtrëmbër nuk mund të drejtohet dhe ajo që mungon nuk mund të numërohet.
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
Co je pokřivené, nelze napřímit, a čeho se nedostává, nelze spočítat.
Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.
Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.
Az egyenetlen meg nem egyenesíthetõ, és a fogyatkozás meg nem számlálható.
Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.
Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.
Ko te mea piko e kore e taea te whakahangai: ko te mea koha e kore e taea te tatau.
Ce este strîmb, nu se poate îndrepta, şi ce lipseşte nu poate fi trecut la număr.
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Ang baluktot ay hindi matutuwid: at ang kulang ay hindi mabibilang.
อะไรที่คดจะทำให้ตรงไม่ได้ และอะไรที่ขาดอยู่จะนับให้ครบไม่ได้
Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.
Into egoso ayinakolulwa; into engekhoyo ayinakubalwa.
弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。
弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。
彎 曲 的 ， 不 能 變 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 數 。
