quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?
Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?
Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?
Watter voordeel het die mens van al sy moeite waarmee hy hom vermoei onder die son?
Kotësi e kotësive; gjithçka është kotësi. Çfarë përfitimi ka njeriu nga gjithë mundi i tij, kur mundohet nën rrezet e diellit?
Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?
Jaký užitek má člověk ze všeho svého pachtění, z toho, jak se pod sluncem pachtí?
Hvad Vinding har Mennesket af al den Flid, han gør sig under Solen?
Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid, dien hij arbeidt onder de zon?
Kian profiton havas la homo de cxiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?
Micsoda haszna van az embernek minden õ munkájában, melylyel munkálkodik a nap alatt?
Che profitto ha l’uomo di tutta la sua fatica nella quale egli si affatica sotto il sole?
vanità delle vanità; tutto è vanità. Che profitto ha l’uomo di tutta la fatica che dura sotto il sole?
He aha te pai ki te tangata o tona mauiui katoa e mauiui ai ia i raro i te ra?
Ce folos are omul din toată truda pe care şi -o dă supt soare?
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Anong pakinabang mayroon ang tao sa lahat ng kaniyang gawa, na kaniyang ginagawa sa ilalim ng araw?
ที่มนุษย์ทำงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ เขาได้ประโยชน์อะไรจากงานทั้งสิ้นที่เขาทำนั้น
Các việc lao khổ loài người làm ra dưới mặt trời, thì được ích lợi chi?
Unalungelo lini umntu emigudwini yakhe yonke, ayenzayo phantsi kwelanga?
人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
人 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？
人 一 切 的 勞 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？
