vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram
Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.
Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.
Ek het slawe te perd gesien en vorste wat soos slawe op die grond loop.
Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.
Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
Viděl jsem otroky na ořích, kdežto knížata jak otroky chodit pěšky.
Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.
Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.
Mi vidis sklavojn sur cxevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.
Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.
Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig [minden dolognak] eligazítására nagy elõmenetel.
Io ho veduti i servi a cavallo, ed i ricchi camminare a piè come servi.
Ho veduto degli schiavi a cavallo, e de’ principi camminare a piedi come degli schiavi.
I kite ahau i nga kaimahi i runga i te hoiho, a ko nga rangatira e haere ana, ano he kaimahi, i runga i te whenua.
Am văzut robi călări, şi voivozi mergînd pe jos ca nişte robi.
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Nakakita ako ng mga alipin na nakasakay sa mga kabayo, at ng mga pangulo na nagsisilakad sa lupa na gaya ng mga alipin.
ข้าพเจ้าเห็นทาสขี่ม้า และเจ้านายเดินที่พื้นแผ่นดินอย่างทาส
Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.
Ke ndizibone izicaka zikhwele emahasheni, namatshawe ehamba phantsi ngeenyawo njengezicaka.
我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。
我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。
我 见 过 仆 人 骑 马 ， 王 子 像 仆 人 在 地 上 步 行 。
我 見 過 僕 人 騎 馬 ， 王 子 像 僕 人 在 地 上 步 行 。
