qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet
El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.
Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.
Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten. -
Wer auf den Wind achtet, der sät nicht; und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.
Wer auf den Wind achtet, sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, erntet nicht.
Wie op die wind ag gee, sal nie saai nie; en wie na die wolke kyk, sal nie oes nie.
Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush rri e shikon retë nuk ka për të korrur.
Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.
Kdo příliš dá na vítr, nebude sít, kdo hledí na mraky, nebude sklízet.
Man får aldrig sået, når man kigger efter Vinden, og aldrig høstet, når man ser efter Skyerne.
Wie op den wind acht geeft, die zal niet zaaien, en wie op de wolken ziet, die zal niet maaien.
Kiu observas la venton, tiu ne semos; kaj kiu rigardas la nubojn, tiu ne rikoltos.
Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.
A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sûrû fellegre néz, nem arat.
Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.
Chi bada al vento non seminerà; chi guarda alle nuvole non mieterà.
Ko te tangata e whai mahara ana ki te hau, e kore e rui; ko te tangata titiro kapua e kore e kokoti.
Cine se uită după vînt, nu va sămăna, şi cine se uită după nori, nu va secera.
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.
Ang nagmamalas sa hangin ay hindi maghahasik; at ang tumitingin sa mga alapaap ay hindi aani.
ผู้ใดมัวสังเกตลมก็จะไม่หว่านพืช และผู้ที่มองเมฆก็จะไม่เกี่ยวข้าว
Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt.
Ogqala umoya akayi kuhlwayela; okhangela amafu akayi kuvuna.
看风的，不撒种；观云的，不收割。
看風的，不撒種；觀雲的，不收割。
看 风 的 ， 必 不 撒 种 ； 望 云 的 ， 必 不 收 割 。
看 風 的 ， 必 不 撒 種 ； 望 雲 的 ， 必 不 收 割 。
