![](/vul.gif)
et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris
![](/spa.gif)
Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.
![](/fre.gif)
Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;
![](/gee.gif)
Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:
![](/gel.gif)
Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis; {~} {~}
![](/ges.gif)
Und ich habe eingesehen, daß die Weisheit einen so großen Vorzug hat vor der Torheit wie das Licht vor der Finsternis.
![](/afr.gif)
Wel het ek gesien dat die wysheid die voorkeur het bo die dwaasheid soos die lig die voorkeur het bo die duisternis:
![](/alb.gif)
Pastaj kuptova që dituria ka një epërsi mbi budallallëkun, ashtu si drita ka një epërsi mbi errësirën.
![](/cze.gif)
I viděl jsem, že jest užitečnější moudrost než bláznovství, tak jako jest užitečnější světlo nežli temnost.
![](/czp.gif)
Shledal jsem, že moudrost nese více užitku než pomatenost, jako světlo dává větší užitek než tma.
![](/dan.gif)
Jeg så, at Visdom har samme Fortrin for Tåbelighed som Lys for Mørke:
![](/dut.gif)
Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.
![](/esp.gif)
Kaj mi vidis, ke havas superecon la sagxeco antaux la malsagxeco, kiel havas superecon lumo antaux mallumo.
![](/fin.gif)
niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.
![](/hun.gif)
Azért fordulék én, hogy lássak bölcseséget és bolondságot és esztelenséget, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a király után következnek: azt, a mit régen cselekedtek.
![](/itd.gif)
Ed ho veduto che la sapienza è più eccellente che la stoltizia; siccome la luce è più eccellente che le tenebre.
![](/itr.gif)
E vidi che la sapienza ha un vantaggio sulla stoltezza, come la luce ha un vantaggio sulle tenebre.
![](/mao.gif)
Katahi ahau ka kite, hira ake te whakaaro nui i te wairangi; he pera hoki me te marama e hira ake ana i te pouri.
![](/rom.gif)
Şi am văzut, că înţelepciunea este cu atît mai de folos de cît nebunia, cu cît este mai de folos lumina de cît întunerecul;
![](/rus.gif)
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
![](/tag.gif)
Nang magkagayo'y aking nakita, na ang karunungan ay humihigit sa kamangmangan, na gaya ng liwanag na humihigit sa dilim.
![](/tha.gif)
ข้าพเจ้าเห็นว่าสติปัญญาวิเศษกว่าความเขลา เหมือนความสว่างวิเศษกว่าความมืด
![](/vie.gif)
Vả, ta thấy sự khôn ngoan hơn sự ngu dại, cũng như ánh sáng hơn tối tăm.
![](/xho.gif)
Ndabona ukuba ubulumko buyabugqitha ubuyatha, njengokuba ukukhanya kubugqitha ubumnyama.
![](/ncs.gif)
于是我看出智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗一样。
![](/nct.gif)
於是我看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗一樣。
![](/cus.gif)
我 便 看 出 智 慧 胜 过 愚 昧 , 如 同 光 明 胜 过 黑 暗 。
![](/cut.gif)
我 便 看 出 智 慧 勝 過 愚 昧 , 如 同 光 明 勝 過 黑 暗 。
![](/cr1.gif)