risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis
A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?
J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!
Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?
Zum Lachen sprach ich: Du bist toll! Und zur Freude: Was tut diese da?
Van die lag het ek gesê: Dit is onsinnig! en van die vreugde: Wat verskaf dit?
Për të qeshurit kam thënë: "Éshtë një marrëzi, dhe për gëzimin: "Kujt i shërben?".
Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?
O smíchu jsem řekl: Je to ztřeštěnost, o radosti pak: Co to provádíš?
Om Latteren sagde jeg: Dårskab! og om Glæden: Hvad gavner den?
Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig, en tot de vreugde: Wat maakt deze?
Pri la rido mi diris:GXi estas sensencajxo! kaj pri la gxojo:Kion gxi havigas?
Naurusta minä sanoin: Mieletöntä! ja ilosta: Mitä se toimittaa?
Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó! És ímé, az is hiábavalóság!
Io ho detto al riso: Tu sei insensato; ed all’allegrezza: Che cosa è quel che tu fai?
Io ho detto del riso: "E’ una follia"; e della gioia: "A che giova?"
Ko te kata, kiia iho e ahau he haurangi; ko te koa, He mahi aha tana?
Am zis rîsului: ,,Eşti o nebunie!`` şi veseliei: ,,Ce te înşeli degeaba?``
О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
Aking sinabi tungkol sa tawa, Ito'y ulol: at sa kasayahan, Anong ginagawa nito?
ข้าพเจ้าพูดเกี่ยวกับการหัวเราะว่า "บ้าๆบอๆ" และกล่าวถึงความสนุกสนานว่า "มีประโยชน์อะไร"
Ta nói: Cười là điên; vui sướng mà làm chi?
Ndathi kohlekayo, Uyageza; nakovuyayo, Wenza ntoni na lo?
对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
我 指 嬉 笑 说 ： 这 是 狂 妄 。 论 喜 乐 说 ： 有 何 功 效 呢 ？
我 指 嬉 笑 說 ： 這 是 狂 妄 。 論 喜 樂 說 ： 有 何 功 效 呢 ？
