feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus
Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;
je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;
ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;
ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;
Ich legte mir Gärten und Pärke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.
Ek het vir my tuine en parke aangelê en daar allerhande vrugtebome in geplant.
bëra kopshte dhe parqe, duke mbjellë drurë frutorë të çdo lloji;
Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.
založil si zahrady a sady a v nich vysadil kdejaké ovocné stromoví,
anlagde mig Haver og Lunde og plantede alle Hånde Frugttræer deri,
Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht.
mi arangxis al mi gxardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili cxiafruktajn arbojn;
Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.
Felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szõlõket.
Io mi ho fatti degli orti e de’ giardini; ed ho piantati in essi degli alberi fruttiferi di ogni maniera.
mi feci de’ giardini e dei parchi, e vi piantai degli alberi fruttiferi d’ogni specie;
I hanga e ahau etahi kari maku, me etahi mara rakau, whakatokia iho e ahau ki reira nga tu rakau katoa e whai hua ana.
mi-am făcut grădini şi livezi de pomi, şi am sădit în ele tot felul de pomi roditori.
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
Gumawa ako sa ganang akin ng mga halamanan at mga liwasan, at aking tinamnan ng mga sarisaring puno ng kahoy na nagkakabunga:
ข้าพเจ้าทำสวนหย่อนใจและสวนผลไม้หลายแห่ง ปลูกต้นไม้มีผลทุกอย่างไว้ในสวนเหล่านั้น
lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;
ndazenzela amasimi nemiyezo, ndatyala kuyo imithi eneziqhamo zonke;
修造园囿，在园中栽种各类果树，
修造園囿，在園中栽種各類果樹，
修 造 园 囿 ， 在 其 中 栽 种 各 样 果 木 树 ；
修 造 園 囿 ， 在 其 中 栽 種 各 樣 果 木 樹 ；
