extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium
Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.
je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.
ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume; {~}
Ich machte mir Wasserteiche, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.
Ek het vir my damme gemaak om daaruit 'n bos met jong bome te besproei.
ndërtova pellgje për ujin me të cilat të mund të vadis pyllin që të rriten drurët.
Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.
zřídil jsem si i vodní nádrže pro zavlažování lesních porostů.
anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst;
Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.
mi arangxis al mi akvujojn, por akvumi el ili arbaretojn, kiuj kreskigas arbojn;
Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.
Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermõ fákat.
Io mi ho fatte delle pescine d’acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.
mi costrussi degli stagni per adacquare con essi il bosco dove crescevano gli alberi;
I hanga e ahau he poka wai maku hei whakamakuku mai i reira i te ngahere, i te wahi i whakatupuria ai nga rakau.
Mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii.
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy:
ข้าพเจ้าสร้างสระน้ำหลายสระสำหรับตัวเอง เพื่อจะใช้น้ำในสระนั้นรดหมู่ไม้ที่กำลังงอกงาม
ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.
ndazenzela amachibi amanzi okunyela ihlathi elihluma imithi;
挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。
挖 造 水 池 ， 用 以 浇 灌 嫩 小 的 树 木 。
挖 造 水 池 ， 用 以 澆 灌 嫩 小 的 樹 木 。
