![](/vul.gif)
tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est
![](/spa.gif)
Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
![](/fre.gif)
un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
![](/gee.gif)
Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;
![](/gel.gif)
Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist, {~}
![](/ges.gif)
Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und Gepflanztes ausreuten hat seine Zeit;
![](/afr.gif)
'n tyd om gebore te word en 'n tyd om te sterwe, 'n tyd om te plant en 'n tyd om uit te roei wat geplant is,
![](/alb.gif)
një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur, një kohë për të mbjellë dhe një kohë për të shkulur atë që është mbjellë,
![](/cze.gif)
Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;
![](/czp.gif)
Je čas rození i čas umírání, čas sázet i čas trhat;
![](/dan.gif)
Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,
![](/dut.gif)
Er is een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven; een tijd om te planten, en een tijd om het geplante uit te roeien;
![](/esp.gif)
estas tempo por naskigxi, kaj tempo por morti; estas tempo por planti, kaj tempo por elsxiri la plantitajxon;
![](/fin.gif)
Aika on syntyä ja aika kuolla. Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.
![](/hun.gif)
Ideje [van] a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje az ültetésnek, ideje annak kiszaggatásának, a mi ültettetett.
![](/itd.gif)
Vi è tempo di nascere, e tempo di morire; tempo di piantare, e tempo di divellere ciò che è piantato;
![](/itr.gif)
un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per svellere ciò ch’è piantato;
![](/mao.gif)
He wa e whanau ai, he wa e mate ai; he wa e whakato ai, he wa e hutia ai te mea i whakatokia;
![](/rom.gif)
Naşterea îşi are vremea ei, şi moartea îşi are vremea ei; săditul îşi are vremea lui, şi smulgerea celor sădite îşi are vremea ei.
![](/rus.gif)
время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
![](/tag.gif)
Panahon ng kapanganakan, at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim, at panahon ng pagbunot ng itinanim;
![](/tha.gif)
มีวารเกิด และวารตาย มีวารปลูก และวารถอนสิ่งที่ปลูกทิ้ง
![](/vie.gif)
Có kỳ sanh ra, và có kỳ chết; có kỳ trồng, và có kỳ nhổ vật đã trồng;
![](/xho.gif)
ukuzala kunexesha lako, ukufa kunexesha lako; ukutyala kunexesha lako, ukunyothula okutyelweyo kunexesha lako;
![](/ncs.gif)
生有时,死有时;栽种有时,拔出所种的也有时;
![](/nct.gif)
生有時,死有時;栽種有時,拔出所種的也有時;
![](/cus.gif)
生 有 时 , 死 有 时 ; 栽 种 有 时 , 拔 出 所 栽 种 的 也 有 时 ;
![](/cut.gif)
生 有 時 , 死 有 時 ; 栽 種 有 時 , 拔 出 所 栽 種 的 也 有 時 ;
![](/cr1.gif)