tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi
Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
würgen und heilen, brechen und bauen, {~}
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
'n tyd om dood te maak en 'n tyd om gesond te maak, 'n tyd om af te breek en 'n tyd om op te bou,
një kohë për të vrarë dhe një kohë për të shëruar, një kohë për të shembur dhe një kohë për të ndërtuar,
Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
je čas zabíjet i čas léčit, čas bořit i čas budovat;
Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,
Een tijd om om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om te bouwen;
estas tempo por mortigi, kaj tempo por kuraci; estas tempo por detrui, kaj tempo por konstrui;
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Ideje [van] a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
tempo di uccidere, e tempo di sanare; tempo di distruggere, e tempo di edificare;
un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per costruire;
He wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai;
Uciderea îşi are vremea ei, şi tămăduirea îşi are vremea ei; dărîmarea îşi are vremea ei, şi zidirea îşi are vremea ei;
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
Panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling; panahon ng paggiba, at panahon ng pagtatayo;
มีวารฆ่า และวารรักษาให้หาย มีวารรื้อทลายลง และวารก่อสร้างขึ้น
Có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;
ukubulala kunexesha lako, ukuphilisa kunexesha lako; ukuchitha kunexesha lako, ukwakha kunexesha lako;
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；
杀 戮 有 时 ， 医 治 有 时 ； 拆 毁 有 时 ， 建 造 有 时 ；
殺 戮 有 時 ， 醫 治 有 時 ； 拆 毀 有 時 ， 建 造 有 時 ；
