tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi
Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;
weinen und lachen, klagen und tanzen, {~}
Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;
'n tyd om te ween en 'n tyd om te lag, 'n tyd om te weeklaag en 'n tyd om van vreugde rond te spring,
një kohë për të qarë dhe një kohë për të qeshur, një kohë për të mbajtur zi dhe një kohë për të hedhur valle,
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
je čas plakat i čas smát se, čas truchlit i čas poskakovat;
Tid til at græde og Tid til at le, Tid til at sørge og Tid til at danse,
Een tijd om te wenen, en een tijd om te lachen; een tijd om te kermen, en een tijd om op te springen;
estas tempo por plori, kaj tempo por ridi; estas tempo por gxemi, kaj tempo por danci;
Aika on itkeä ja aika nauraa. Aika on valittaa ja aika hypellä.
Ideje [van] a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökdelésnek.
tempo di piangere, e tempo di ridere; tempo di far cordoglio, e tempo di saltare;
un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;
He wa e tangi ai, he wa e kata ai; he wa e aue ai, he wa e kanikani ai;
plînsul îşi are vremea lui, şi rîsul îşi are vremea lui; bocitul îşi are vremea lui, şi jucatul îşi are vremea lui;
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Panahon ng pagiyak, at panahon ng pagtawa; panahon ng pagtangis, at panahon ng pagsayaw;
มีวารร้องไห้ และวารหัวเราะ มีวารไว้ทุกข์ และวารเต้นรำ
có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;
ukulila kunexesha lako; ukuhleka kunexesha lako; kukho ixesha lokulila umbambazelo, kukho nexesha lokudloba;
哭有时，笑有时；哀恸有时，踊跃有时；
哭有時，笑有時；哀慟有時，踴躍有時；
哭 有 时 ， 笑 有 时 ； 哀 恸 有 时 ， 跳 舞 有 时 ；
哭 有 時 ， 笑 有 時 ； 哀 慟 有 時 ， 跳 舞 有 時 ；
