tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi
Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;
suchen und verlieren, behalten und wegwerfen, {~}
Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;
'n tyd om te soek en 'n tyd om verlore te laat gaan, 'n tyd om te bewaar en 'n tyd om weg te gooi,
një kohë për të kërkuar dhe një kohë për të humbur, një kohë për të ruajtur dhe një kohë për të hedhur tutje,
Čas hledání a čas ztracení, čas chování a čas zavržení;
je čas hledat i čas ztrácet, čas opatrovat i čas odhazovat;
Tid til at søge og Tid til at miste, Tid til at gemme og Tid til at bortkaste,
Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen;
estas tempo por sercxi, kaj tempo por perdi; estas tempo por konservi, kaj tempo por forjxeti;
Aika on etsiä ja aika kadottaa. Aika on säilyttää ja aika viskata pois.
Ideje [van] a keresésnek és ideje a vesztésnek; ideje a megõrzésnek és ideje az eldobásnak.
tempo di procacciare, e tempo di perdere; tempo di guardare, e tempo di gittar via;
un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via;
He wa e rapu ai, he wa e ngaro ai; he wa e tiaki ai; he wa e akiri atu ai;
căutarea îşi are vremea ei, şi perderea îşi are vremea ei; păstrarea îşi are vremea ei, şi lepădarea îşi are vremea ei;
время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;
Panahon ng paghanap, at panahon ng pagkawala: panahon ng pagiingat, at panahon ng pagtatapon;
มีวารแสวงหา และวารทำหาย วารเก็บรักษาไว้ และวารโยนทิ้งไป
có kỳ tìm, và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ;
ukufuna kunexesha lako, ukulahlekelwa kunexesha lako; ukugcina kunexesha lako, ukulahla kunexesha lako;
寻找有时，舍弃有时；保存有时，拋弃有时；
尋找有時，捨棄有時；保存有時，拋棄有時；
寻 找 有 时 ， 失 落 有 时 ； 保 守 有 时 ， 舍 弃 有 时 ；
尋 找 有 時 ， 失 落 有 時 ； 保 守 有 時 ， 捨 棄 有 時 ；
