tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi
Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;
zerreißen und zunähen, schweigen und reden, {~}
Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;
'n tyd om te skeur en 'n tyd om aanmekaar te werk, 'n tyd om te swyg en 'n tyd om te spreek,
një kohë për të grisur dhe një kohë për të qepur, një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur,
Čas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;
je čas roztrhávat i čas sešívat, čas mlčet i čas mluvit;
Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale,
Een tijd om te scheuren, en een tijd om toe te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;
estas tempo por dissxiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli;
Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. Aika on olla vaiti ja aika puhua.
Ideje [van] a szakgatásnak és ideje a megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak.
tempo di stracciare, e tempo di cucire; tempo di tacere, e tempo di parlare;
un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare;
He wa e haehae ai, he wa e tuitui ai; he wa e whakarongo puku ai, he wa e korero ai;
ruptul îşi are vremea lui, şi cusutul îşi are vremea lui; tăcerea îşi are vremea ei, şi vorbirea îşi are vremea ei;
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
Panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi; panahon ng pagtahimik, at panahon ng pagsasalita;
มีวารฉีกขาด และวารเย็บ วารนิ่งเงียบ และวารพูด
có kỳ xé rách, và có kỳ may; có kỳ nín lặng, có kỳ nói ra;
ukukrazula kunexesha lako, ukuthunga kunexesha lako; ukuthi cwaka kunexesha lako, ukuthetha kunexesha lako;
撕裂有时，缝补有时；静默有时，讲话有时；
撕裂有時，縫補有時；靜默有時，講話有時；
撕 裂 有 时 ， 缝 补 有 时 ； 静 默 有 时 ， 言 语 有 时 ；
撕 裂 有 時 ， 縫 補 有 時 ； 靜 默 有 時 ， 言 語 有 時 ；
