et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet
También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?
De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Auch wenn zwei beieinander liegen, so werden sie warm; der einzelne aber, wie will er warm werden?
Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?
Verder, as twee bymekaar lê, kry hulle warm; maar hoe kan een allenig warm word?
Kështu gjithashtu në se dy veta flenë bashkë, ata kanë mundësi të ngrohen; por ai që është vetëm si do t'ia bëjë të ngrohet?
Také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?
Také leží-li dva pospolu, je jim teplo; jak se má však zahřát jeden?
Og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?
Ook, indien twee te zamen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou een alleen warm worden?
Ankaux se du kusxigxas, estas al ili varme; sed unu-kiel li varmigxos?
Myös, jos kaksi makaa yhdessä, on heillä lämmin; mutta kuinka voisi yksinäisellä olla lämmin?
Hogyha együtt feküsznek is ketten, megmelegszenek; az egyedülvaló pedig mimódon melegedhetik meg?
Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?
Così pure, se due dormono assieme, si riscaldano; ma chi è solo, come farà a riscaldarsi?
Ki te takoto tahi ano nga tokorua, ka mahana raua; he tangata kotahi ia, ma te aha ka mahana ai tona kotahi?
Tot aşa, dacă se culcă doi împreună, se încălzesc unul pe altul, dar cum are să se încălzescă dacă e singur?
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
Muli, kung ang dalawa ay mahigang magkasama, may init nga sila: nguni't paanong makapagpapainit ang isa na nagiisa?
อนึ่ง ถ้าสองคนนอนอยู่ด้วยกัน เขาก็อบอุ่น แต่ถ้านอนคนเดียวจะอุ่นอย่างไรได้เล่า
Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?
Kananjalo ababini, bathe balala, baya kuva ukusitha; angathini na ukuva ukusitha olele yedwa?
还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？
再 者 ， 二 人 同 睡 就 都 暖 和 ， 一 人 独 睡 怎 能 暖 和 呢 ？
再 者 ， 二 人 同 睡 就 都 暖 和 ， 一 人 獨 睡 怎 能 暖 和 呢 ？
