est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines
HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:
Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:
Es gibt ein Übel. das ich gesehen habe unter der Sonne, und das häufig vorkommt bei den Menschen:
Daar is 'n onheil wat ek gesien het onder die son, en wat swaar druk op die mensdom:
Éshtë një e keqe tjetër që kam parë nën diell dhe që është e përhapur midis njerëzve:
Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:
Je zlo, které jsem pod sluncem viděl, a je mezi lidmi časté:
Der er et Onde, jeg så under Solen, og som tynger Menneskene hårdt:
Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:
Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda gxi estas por la homo:
On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:
Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, és nagy [baj] az az emberen;
VI è un male che io ho veduto sotto il sole, ed è frequente fra gli uomini;
V’è un male che ho veduto sotto il sole e che grava di frequente sugli uomini:
Tera tetahi he i kitea e ahau i raro i te ra, he mea taimaha ano ki runga ki nga tangata:
Este un rău, pe care l-am văzut supt soare, şi care se întîlneşte des între oameni.
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
May kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:
มีสิ่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้ดวงอาทิตย์ และสิ่งนั้นหนักแก่มนุษย์
Có một tai nạn khác mà ta đã thấy dưới mặt trời, thường làm nặng nề cho loài người.
Kukho ububi endibubonileyo phantsi kwelanga, buninzi ke phezu komntu:
世上福乐不能满足人心
世上福樂不能滿足人心我看見日光之下有一件憾事，重壓在世人身上。
我 见 日 光 之 下 有 一 宗 祸 患 重 压 在 人 身 上 ，
我 見 日 光 之 下 有 一 宗 禍 患 重 壓 在 人 身 上 ，
