verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem
Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?
Denn es gibt viele Worte, welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?
Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon? {~}
denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?
Want hoe meer woorde, des te meer vermeerder hulle die nietigheid; watter voordeel het die mens daarvan?
Duke qenë se ka shumë gjëra që e shtojnë kotësinë, çfarë përfitimi ka prej tyre njeriu?
A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?
Čím více slov, tím více pomíjivosti. A jaký užitek má z toho člověk?
Thi jo flere Ord der bruges, des større bliver Tomheden, og hvad gavner de Mennesket?
Voorwaar, er zijn veel dingen, die de ijdelheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?
CXar ekzistas multe da aferoj, kiuj plimultigas la vantajxon; kian do superecon havas la homo?
Sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. Mitä etua on ihmisellä siitä?
Mert van sok beszéd, a mely a hiábavalóságot szaporítja; és mi haszna van az embernek [abban?]
Quando vi son cose assai, esse accrescono la vanità; e che vantaggio ne ha l’uomo?
Moltiplicar le parole è moltiplicare la vanità; che pro ne viene all’uomo?
Ka maha nei nga mea hei whakanui i te horihori, he aha te painga ki te tangata?
Căci chiar dacă face multă vorbă, care doar înmulţeşte deşertăciunea, ce folos are omul din ea?
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
Yamang maraming bagay na nangagdaragdag ng walang kabuluhan, ano ang lalong ikinaigi ng tao?
ยิ่งมีสิ่งของมากก็ยิ่งอนิจจังมากแล้วจะเป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เล่า
Có nhiều điều gia thêm sự hư không; vậy, người ta được ích chi hơn;
Ngokuba kukho amazwi amaninzi nje, andisa amampunge; umntu unalungelo lini na ngaloo nto?
因为话语增多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？
加 增 虚 浮 的 事 既 多 ， 这 与 人 有 甚 麽 益 处 呢 ？
加 增 虛 浮 的 事 既 多 ， 這 與 人 有 甚 麼 益 處 呢 ？
